日本での冬休み


日本に来て1週間が経ちました。早いです。
基本的には実家でのんびりがテーマの今回の帰省ですので、
あまり欲張らず実家付近でのんびりしております。

En vecka har gått sedan vi kom till Japan.
Vi tar det lugnt hemma hos mormor och morfar.

a0066586_22334728.jpg


ストックホルムの空港にて!出発するよ~。
出発当日は自宅を4時半に出ました。
長い旅を終え、実家についたのが25時間後なのでした。
でも、テオもカイも旅慣れたかんじで、本を読んだり、
座席のモニターで子供向けの映画をみたり、
朝早い出発だっただけあり、つかれたのでしょう、かなり寝てくれて
あっという間のフライトでした。

Vi började vår resa 4.30 på morgonen hemifrån,
sedan kom vi fram till mormor och morfars hus efter 25 timmar.
Resan hit gick bra! Teo och Kai är ganska vana att resa långt.
Så de läste böcker, tittade på filmer och sov ganska mycket.
Jag upplevde att tiden faktiskt gick ganska snaabt.

a0066586_22361626.jpg


おばあちゃんが用意してくれていたケーキです!

Teos födelsedags tårta som mormor köpte väntade på oss!

a0066586_22364244.jpg


日本のいとこと初対面できました!
カイは残念ながら、こちらにきて早々風邪をひきまして《嘔吐》
おばあちゃんとお留守番でした。今はすっかり元気になりましたので
次回は一緒にいこうね~。

Jag och Teo åkte till Yotsuya för att se min brors son!
Kai blev sjuk (kräckning). Så han kunde inte träffa honom
och stannade hemma med mormor. Men nu är han pigg och frisk.
Så nästa gång får Kai också träffa kusinen!


a0066586_2237940.jpg


念願のゴーオンジャーショーに行ってきました。
9時半から整理券が出るとのこと、気合を入れて、9時半に着くように
実家を出発。無事整理券をゲットしてお昼12時からのショーを見ることが
できました。今回の帰省中、どうしてもはずせないイベントだったので
私は無事見ることができてほっとしました。


Vi åkte till Tokyo-dome-city för att titta på Goonger show!
Det var viktigt för barnen att åka dit för att träffa äkta Goonger.
Det var jätte kul för barnen (jo, för mig också)!


a0066586_22385924.jpg


a0066586_22391794.jpg


ゴーオンレッドが入り口で待っててくれました。
テオはちゃんと握手しましたよ!

a0066586_22394674.jpg


ジェットコースターこわそう・・・。

a0066586_22401645.jpg


実家の近くで見つけたあるもの・・・。

Teo har hittat här i Japan den hemliga ingången till Gallus Gallus!
(ni som tittar på Skägget i brevlådan vet nog vad jag menar...?).
Det var lite läskigt! tyckte Teo.
[PR]
by sannmis_sidor | 2008-12-24 22:58 | おでかけ

私と家族の日常生活


by sannmis_sidor